Belarusian, однозначно. В конституции закреплено официальное название нашей страны Республика Беларусь,или коротко Беларусь(на английском(для Британии и Ирландии точно)))) соответственно Republic of BelArus и Belarusian. Русские же(в частнсти СМИ),однако,никак не хотят смриться с этим фактом и до сих пор продолжают называть страну Белоруссия,не признавая официвальное название.
Эммм,я не знаю что в Лингво,но оксфордский словарь даёт первый вариант,то же сайте посольства в Британии на сайте.Byelorussian идёт от страны Byelorussia,который на данный момент.на сколько я знаю,в мире не существует)))) Первый же вариант даёт даже википедия..
Ну,думаю,хотя бы официальная версия нашей конституции на английском языке должна как-то пролить свет на этот вопрос: "...supported by the centuries-long history of development of Belarusian state-hood, striving to assert..."
первый вариант будет правильным (тут как в русском языке, словообразовательный суффикс -ian- и изначальное слово, так как страна Belarus то и прилагательное будет belarusian)
второй - устаревший, и вообще всячески странный. напоминает транслитерацию фамилий в паспортах у нас =\
по википедии: The term Byelorussia (its names in other languages such as English being based on the Russian form) was only used officially until 1991 То есть твой лингво даёт информацию актуальную 20 лет назад only ))
ps хотя что говорить про английский, когда на русском ещё толком не все научились писать =\
Извиняюсь. Был неправ. На самом деле с этими названиями стран вечные проблемы. Англоговорящие страны ризннали за нами право на Belarus,Русские же до сих пор упорно вов сех СМИ пишут Белоруссия и они начхали на просьбу наго МИДа называть страну правильно,они ж-де не признают существования такого слова в русском языке.Немцы так и вообще дсловно перевели название как Weissrussland="Белая Россия",хотя они после просьбы МИДа сказали,что в офиц. документах будут называть Belarus,но и старый вариант тоже ставят. Литовцы вообще непонятно что сделали с названием--Gudija или Baltarusija--и отказались удовлетворить просьбу МИДа.
-
-
15.05.2010 в 17:35-
-
15.05.2010 в 17:37-
-
15.05.2010 в 17:56-
-
15.05.2010 в 19:56Не Belarussian, а Belorussian. Потому что Беларусь, но Белоруссия. Не путайте, пожалуйста.
-
-
15.05.2010 в 21:48Встречная просьба.
Белоруссия. Белоруссии=Byelorussia уже давно нет.соответственнно касательно страны,которая всё таки есть,Беларусь,именно Belarusian. Примеры:
www.omniglot.com/writing/belorussian.htm
www.bsu.by/en/main.aspx
www.tvr.by/eng/search.asp?srchtext=belarusian&s...
Ну,думаю,хотя бы официальная версия нашей конституции на английском языке должна как-то пролить свет на этот вопрос:
"...supported by the centuries-long history of development of Belarusian state-hood, striving to assert..."
-
-
18.05.2010 в 02:48второй - устаревший, и вообще всячески странный. напоминает транслитерацию фамилий в паспортах у нас =\
по википедии:
The term Byelorussia (its names in other languages such as English being based on the Russian form) was only used officially until 1991
То есть твой лингво даёт информацию актуальную 20 лет назад only ))
ps хотя что говорить про английский, когда на русском ещё толком не все научились писать =\
-
-
18.05.2010 в 02:49Не Belarussian, а Belorussian. Потому что Беларусь, но Белоруссия. Не путайте, пожалуйста.
извините, ахуеть.
в мемы.
-
-
19.05.2010 в 10:58Был неправ.
-
-
19.05.2010 в 19:20На самом деле с этими названиями стран вечные проблемы. Англоговорящие страны ризннали за нами право на Belarus,Русские же до сих пор упорно вов сех СМИ пишут Белоруссия и они начхали на просьбу наго МИДа называть страну правильно,они ж-де не признают существования такого слова в русском языке.Немцы так и вообще дсловно перевели название как Weissrussland="Белая Россия",хотя они после просьбы МИДа сказали,что в офиц. документах будут называть Belarus,но и старый вариант тоже ставят. Литовцы вообще непонятно что сделали с названием--Gudija или Baltarusija--и отказались удовлетворить просьбу МИДа.